映画舟を編むは言葉の大切さを改めて考えさせられる超おすすめ映画

舞台は1990年代の日本。
玄武書房で38年辞書一筋だった編集者の荒木公平(小林薫)が定年を迎えようとしていた。
辞書監修者でもある松本朋佑教授(加藤剛)は荒木の仕事ぶりに惚れ込んでいた。
それが故に荒木の定年退職を引き留めようとしていた。

松本『どうしても辞めるつもりですか？』

荒木『はあ…』

松本『荒木くんが居なければ私は辞書を作れません。』

荒木『申し訳ありません。実は女房の具合があまり良くなくて。定年後ぐらいはそばについててやろうかと思いまして。でも、大丈夫です。これからあの西岡が先生の手足になって…』

西岡『ちょっと待ってくださいよ！俺一人でですか？』

松本『西岡くん。”右”という言葉を説明してください。』

西岡『え？”右”って右手の右ですか？』

松本『そうです。』

西岡『いや…えーいや…えーっと…マジ難しいな…。あー…爪伸びちゃってるな、これ。あの…先生、とりあえず爪だけ切って…』

松本は苦虫を噛み潰したような表情を浮かべた。

荒木『分かりました。定年までには何とか私に変わる人間を探してきます。』

松本『君のような編集者が他にいるとは思えません。』

荒木『いえ、必ず身命を賭して見つけてまいります。』

そして、荒木は辞書編集部のある旧館を出て、玄武書房の本館に向かった。
そして局長に『辞書づくりの出来そうな良い人間が居たら辞書編集部に回して欲しいと嘆願した。』
局長から返って来た返事は『そんな奇特な人間はどうせ仕事が出来ないやつだから、居たら誰でも連れてって良いですよ。』というものだった。

荒木と西岡(オダギリジョー)は勧誘の合間を縫って社員食堂で昼食をとっていた。
すると西岡の席の横に交際相手の三好麗美(池脇千鶴)がやって来た。

三好『ねえ、まだ誰か探してる？』

西岡『ああ。』

三好『ねえねえ、あの人。あの端の。あれ、うちの部署なんだけど、辞書っぽくない？』

そういって三好の指さした方向に一人の青年が居た。
その男は20代後半くらいの眼鏡を掛けた細身の青年で、右手に箸を持ち左手に本を持ち、おかずをこぼしながら食事をしていた。

西岡『何か、オタクっぽいな。』

三好『でしょう！？すっごい変人。大学院で言語学やってたんだって。でも営業全然向いてないからさ、辞書に連れてってよ。』

西岡『うちは保健所じゃねえんだよ。』

その男の名前は馬締光也(松田龍平)。
馬締は営業職に向いていなかった。
そもそも他人とコミュニケーションを取る能力が低かった。

それでも馬締は本、言葉が好きだった。
馬締の下宿先には図書館のように並んだ多くの本棚があり、そこに数えきれないほどの本が収められていた。
馬締は帰宅後もずっと本を読んでいた。

ある日、馬締は荒木と西岡に呼び出された。

荒木『あれか？』

西岡『ええ。』

２人が馬締を観察していると、馬締は上司に呼び出された。

上司『おい、マジメくん。ちょっと。』

馬締『はい。』

西岡『おいおい。”マジメくん”って呼ばれてましたよ。あだ名になってるってどんだけ真面目なんだよ笑』

荒木『真面目でなきゃ辞書は作れない。』

上司『昨日の書店回りどうだった？』

馬締『あ…』

上司『ダメだったの？ちゃんと決めてこいって言っただろうよ。分かった。いいよ、もう。』

遠くからその様子を眺めている西岡と荒木だったが、馬締を呼び出すことにした。
馬締は徐に自身の本名『馬締光也(まじめみつや)』が書かれた名刺を差し出した。
それを見て荒木と西岡は納得した。

西岡『あー、まじめみつや。本名だったのか。』

荒木『馬締くん。君は大学院で言語学を専攻していたみたいだね。それなら”右”という言葉を説明できるかい？』

馬締『あー…いや違う。右手、左手…。あ…西を向いた時北にあたる方…が右。あっ他にも…。保守的思想を右というなら…』

というと馬締は走って自身のデスクに向かった。
そして辞書を手に取り何かを調べだした。
その様子を見て西岡は口を開いた。

西岡『いや、あれはダメでしょ。コミュニケーション能力ゼロですよ。』

西岡の残念そうな表情とは裏腹に荒木は真剣な顔で馬締を見詰めていた。
そして、馬締は辞書編集部へと移動となった。
辞書編集部のある旧館は本館の隣だった。

©2013「舟を編む」製作委員会

辞書編集部は文字通り辞書を作る部署だった。
編集部には荒木、西岡を含めあとは編集主幹の松本教授、そして契約社員の佐々木、そして馬締を含めて5名だった。
そして辞書づくりはまず言葉集めから始まった。
辞書編集部の資料室には松本教授と編集部員達で集めた言葉が100万以上保管されていた。
そしてそれらは全て用例採集カードというものの中に収められていた。
用例採集カードには初めて知った言葉や使用例が書き込まれていた。

その頃辞書編集部では大きな企画が進められていた。
それは『大渡海』という辞書だった。
大渡海には見出し語、24万語を登録する予定だ。
そして、『大渡海』のキャッチコピーは“今を生きる辞書”だった。
現代語、略語、俗語、若者言葉などそういったものも取り入れて”今を生きる辞書”として完成させることがこの企画だった。

そして松本教授は言った。

『辞書とはその大海に浮かぶ一艘の船。人は辞書という船で海を渡り、自分の気持ちを的確に表す言葉を探します。それは唯一の言葉を見つける奇跡。誰かと繋がりたくて、広大な海を渡ろうとする人達に捧げる辞書。それが”大渡海”です。』

馬締は松本のそんな言葉に感銘を受け、自身の仕事の重要性を再認識した。
その日馬締は本屋で大量の辞書を購入し、自宅に持ち帰った。

大渡海を作るための作業工程は以下のような形だった。

1.用例採集(言葉集め)

2.カード選別・見出し語選定

3.語釈執筆

4.レイアウト

5.校正

©2013「舟を編む」製作委員会

用例採集は主に松本居順方で行われ、編集部全体では言葉の選定が行われた。
その作業は単純な作業で、その作業を長年続けて来た荒木の指の指紋は消えてしまっていた。

ある日の晩、荒木の送別会が行われた。
定年と共に妻の看病に専念する為だった。
その場では松本教授一人が落ち込んでいた。

松本『荒木くんがいなくなるということは、私にとって半身を失うようなものです…。』

その日の晩、明かりが点いているのが見えて馬締は事務所に戻った。
そこには何故か荒木がいた。
そして、荒木はずっと使用していた袖カバーを馬締に渡し、『馬締の辞書を作ってくれ』と言った。

ある日、馬締は下宿先の大家であるタケ(渡辺美佐子)に夕食を誘われた。
タケはいつも馬締のことを気にかけていた。

タケ『みっちゃん、最近顔色くらいね。何か悩みがあるでしょ？』

馬締『辞書作りは僕が思っているより遥かに厳しいです。』

タケ『じゃあやめんの？』

馬締『いえ。辞書には一生を捧げるつもりです。ただ…怖いです。辞書作りは僕一人でどうこうできるようなものではなさそうで…』

タケ『じゃあ職場の人と仲良くしないとね。』

馬締『はい。ですが僕は相手に気持ちを伝えるのが苦手で。』

タケ『私とみっちゃんはツーカーだけどさｗ』

馬締『タケおばあさんは特別です。10年近く下宿させてもらってますから。でも他の人は違います。僕の気持ちは…伝わりませんし。僕も他の人の気持ちが分かりません。』

タケ『えー？他の人の気持ちが分かんないなんて当たり前じゃないかぁ。分かんないからこそその人に興味を持つんだろ？分かんないからその人と話をするんだろ？辞書作りってのは言葉を使う仕事だろ？だったらその言葉使わなきゃ。もう頑張ってしゃべんなきゃ。』

馬締は黙ってタケの顔を見詰めた。

タケ『若いうちに一生の仕事を見つけて、それだけでみっちゃん幸せなんだから。後はズーンと行くだけだよ。出来るよ、みっちゃんなら。』

こうしたタケとの会話がきっかけで馬締は変わり始めようとしていた。
馬締は積極的に人に話しかけるようになっていった。
それは馬締にとっては難しいことで、いきなり上手に出来るものでもなかったが周りの人間はそんな馬締の行動を理解しようとしていた。

そして、辞書に全てを捧げることにした馬締の一日はほぼ辞書作成の為に使われた。
仕事が終わって帰宅してからも馬締の頭の中は辞書でいっぱいだった。

ある日の晩、いつものように帰宅後も仕事を続けていると外から猫の声が聞こえた。
猫を家の中に入れてやろうとベランダのドアを開けて外に出ると、そこには猫を抱えた女性が立っていた。
驚いた馬締は腰を抜かしてその場に倒れ込んでしまった。
その女性の名前は林香具矢。
馬締の下宿する大家のタケの孫娘で、老いたタケのことを心配して同居をはじめていた。
それまでは京都で板前修業をしていた。
そんな香具矢に馬締は恋をした。
出会った次の日は文字通り熱を出してしまう程恋い焦がれてしまった。

©2013「舟を編む」製作委員会

©2013「舟を編む」製作委員会

コミュニケーション能力ゼロの馬締の恋は実るのか？
完成まで数十年掛かると言われている今を生きる辞書”大渡海”は無事に完成するのか？

©2013「舟を編む」製作委員会